Il y a dans cette page de sciencedaily.com un pavé en haut à droite intitulé "traduire" qui permet d'avoir la version française. ça donne :
ScienceDaily (Oct. 26, 2009) - Les chercheurs de l'Université de Californie, San Diego, ont identifié une protéine clé qui favorise le développement de l'hypertension artérielle pulmonaire chez les humains et les souris. Cette découverte révolutionnaire qui a des implications pour l'avenir que les thérapies médicamenteuses mai prolonger la vie des patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire et de prévenir la nécessité de la transplantation pulmonaire, qui est actuellement le seul remède pour cette maladie débilitante.
Dans un document qui sera publié en ligne en Nature Medicine le 25 Octobre, Patricia Thistlethwaite, MD, PhD, Professeur de chirurgie et chirurgien cardio-thoracique au département de chirurgie de l'UCSD, et ses collègues décrivent la voie génétique par lequel les cellules musculaires lisses vasculaires associées à l'hypertension artérielle pulmonaire sont allumés à proliférer par une protéine récepteur appelé Notch-3. Avec cette conclusion, les chercheurs ont été capables de bloquer et d'inverser la voie de la maladie chez la souris.
"L'équipe de UCSD a constaté que l'hypertension artérielle pulmonaire est caractérisée par une surexpression de Notch-3 et que la sévérité de la maladie est en corrélation avec la quantité de cette protéine dans les poumons», a déclaré Thistelthwaite. «Nous avons montré qu'un modèle de souris dépourvues de cette protéine ne se développe pas d'hypertension artérielle pulmonaire, et en outre, que la maladie peut être traitée efficacement par une enzyme appelée γ inhibiteur sécrétase, qui bloque l'activation de Notch-3."
Dans le laboratoire de Thistlethwaite's, les souris présentant une hypertension artérielle pulmonaire et traités par inhibiteur de la γ-secrétase a montré le renversement de la maladie. Les formes de ce médicament sont actuellement en usage dans la phase 1 des essais pour le traitement de la maladie d'Alzheimer.
L'hypertension artérielle pulmonaire est une forme de pression artérielle élevée dans les artères des poumons. La maladie débute lorsque les artères minuscules dans les poumons deviennent étroit, bloqué ou détruit causant une résistance au sang de circuler. Comme la pression monte, le cœur de la chambre inférieure droite devient surchargé de travail et affaiblit, provoquant une défaillance ventriculaire. La condition touche plus de 100.000 patients aux Etats-Unis, causant 20.000 décès par an.
"L'hypertension artérielle pulmonaire est plus fréquente dans la population humaine que ce qui est actuellement réalisé, et malheureusement, est souvent fatale», a déclaré le co-auteur, Stuart Jamieson, MB, FRCS, professeur émérite de chirurgie et de chaire de chirurgie cardiothoracique à l'UC San Diego Medical Center . "Médicaments actuels pour traiter l'hypertension artérielle pulmonaire se concentrer sur dilatant les vaisseaux artériels, mais ne traitent pas de l'éventuel épaississement des parois artérielles. Heureusement, en identifiant cette cible de drogue, il semble que nous sommes maintenant sur la bonne voie pour développer une intervention qui empêche les cellules anormales prolifération. "
Contributeurs supplémentaires au document de l'UC San Diego sciences de la santé sont d'abord l'auteur Xiaodong Li, Zhang Xiaoxue, Robin Leathers, Ayako Makino, Chengqun Huang, Pouria Parsa, Jésus Macias, Jason XJ Yuan, W. Stuart Jamieson, et Patricia A. Thistlethwaite. La recherche a été financée par une subvention des National Institutes of Health.